Цитата:
Сообщение от kalarash
Насчет французской литературы. У Пушкина есть такие слова. Французская литература зашла в переднюю, но до зала, так и не дошла. В " не беру, пишу по памяти.
|
Много раз встречала мнение, что поэзия Пушкина в переводе на французский теряет огромную часть своего очарования. И не только потому, что перевод зачастую хуже оригинала (бывают и противоположные случаи, но сейчас не об этом), но и потому, что каноны, которыми руководствовался Пушкин, французам были хорошо знакомы и раньше. Но какое же чудо, что французская поэзия, пришедшая скупыми устоявшимися схемами в русский язык обрела новое звучание именно под пушкинским пером! И в результате мы получили гениальные вещи...