Цитата:
Сообщение от МерльКори
Нора Галь(Гальперина) , ее подруга на всю жизнь Фрида Вигдорова, позже ставшая известной журналисткой, и студенты Борис Кузьмин и Александр Кулаковский. Эта четверка не только в свободное время, но и на лекциях увлекалась разными играми со словами: из одного слова придумывали другие, делали криптограммы, зашифровывая каждую букву каким-то числом. Нора и Александр стали основоположниками модных нынешних «пазлов»: они разрезали шахматную доску на части причудливой формы и предлагали сложить из них целую доску. Эта головоломка была даже принята к производству, и авторы получили гонорар
P.s Вот бы найти фото!!
|
Немного оффтопик...
Никогда не слышал эту историю про пазлы и причастность к ним Элеоноры Яковлевны, хотя хорошо знаком с её творчеством. В студенческую бытность, у нас будущих переводчиков "гуляло" четверостишие, которое я хорошо помню по прошествии 40 лет: "Прочтя изданье Норы Галь/Сомнений нет - заглянешь вдаль/ Читая прозведенья мужа/Старайся заглянуть поглубже!
(Авторская орфография сохранена
)