[kalarash]

И медведи собак ненавидят. Бедные собаки. А крестьяне ненавидели волков, и так далее.

[kalarash]

Liliya, Добрый вечер Лена.

Ваша любовь к творчеству Т.Бек, мне известна.

[Yo-moYo]

Добрый вечер, добавим героики?


Михаил Светлов "Итальянец"



Черный крест на груди итальянца,
Ни резьбы, ни узора, ни глянца,-
Небогатым семейством хранимый
И единственным сыном носимый...

Молодой уроженец Неаполя!
Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым
Над родным знаменитым заливом?

Я, убивший тебя под Моздоком,
Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье
Хоть разок прокатиться в гондоле!

Но ведь я не пришел с пистолетом
Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели
Над священной землей Рафаэля!

Здесь я выстрелил! Здесь, где родился,
Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах
Никогда не звучат в переводах.

Разве среднего Дона излучина
Иностранным ученым изучена?
Нашу землю - Россию, Расею -
Разве ты распахал и засеял?

Нет! Тебя привезли в эшелоне
Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного
Вырастал до размеров могильного...

Я не дам свою родину вывезти
За простор чужеземных морей!
Я стреляю - и нет справедливости
Справедливее пули моей!

Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях
Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах...

[Liliya]

Yo-moYo, Доброй ночи!ДpЗнаменитый поэт Михаил Светлов- автор»Гренады» создал много хороших стихов- « Итальянец» - одно из них!Тоже жил в нашем округе!

[Yo-moYo]

Liliya, доброй ночи!
Он удивительный поэт, мой самый любимый.
Ещё Маршак и Гинзбург.
Все, как один, - очень скромные и достойные люди-трудяги.
Маршак сколько всего перевел?
Ведь своего из-за работы постоянной оставил мало - в основном, над чужим бился для нас для всех.
Тянул всех детских литераторов, редактировал их, наставлял и выводил "в люди"...
Такую потрясающую память о себе оставил - вот это Жизнь!

[Liliya]

Yo-moYo, Совершенно согласна с Вашим мнением.Такой кипучей и плодотворной жизнью живут немногие!

[Liliya]

Yo-moYo, P.S.Многие люди думают, что труд писателя, переводчика- легок!
И деньги они «гребут лопатой!Великое заблуждение!Это очень тяжёлый труд, а
Особенно « муки творчества» изнурительны. Пока книга дойдёт до читателя - много
Седых волос прибавится на голове творца.Я лично этот процесс много лет наблюдала.Мои близкие люди были писателями.

[Yo-moYo]

Оффтоп

Liliya, это факт.

Сообщение от Liliya Такой кипучей и плодотворной жизнью живут немногие!

И столько доброты с отеческой заботой к молодым людям не проявляют.
Сосчитать невозможно, скольких Самуил Яковлевич научил писать для детей.
Это же очень сложно: для детей поэзия всегда должна быть особого рода и самого лучшего качества.

Сообщение от Liliya Пока книга дойдёт до читателя - много Седых волос прибавится на голове творца.

Да, правда. Сначала молчание, а потом (где-то через полгода) начинает нарастать ощущение,
что ты всех детишек в стране смог погладить по головке, пока они спят.
Удивительное ощущение - от него в груди тепло как-то по-особенному.

А муки и седые волосы - да.
Особенно тяжела сдача книги в печать.
Отец подруги слег с кровоизлиянием после того, как ему в 23:30 позвонили из издательства и попросили к 08:00 следующего дня из двух глав одну сделать.
Это была монография, он профессор-метеоролог.
Звонила ему девочка 23-х лет, которая свою глупость ему взяла и легко в труд поставила.
У многих после сдачи инфаркты-инсульты случаются.
Тут надо быть твердым, как Грэм Грин: до знака все высчитать и подписать у издателя.
Тогда ты свободен, как ветер в ночи: пусть сами думают, как текст размещать. )))

[kalarash]

Добрый день всем.

Сергей Довлатов 10 лет сотрудничал с журналом "Звезда." Он знал секрет общения с заведующей Дудко.
Приходил в редакцию к двум часам дня. Раньше, приходил утром.

[Yelena]

Сообщение от kalarash Сергей Довлатов 10 лет сотрудничал с журналом "Звезда." Он знал секрет общения с заведующей Дудко. Приходил в редакцию к двум часам дня. Раньше, приходил утром.

kalarash, Аркадий, приветствую! Отношусь к Вам с огромной симпатией, но, честно говоря, иногда впадаю в ступор от Ваших сообщений)))...Тема называется "Поэзия". Проиллюстрировать стихами отношения Довлатова с "заведующей Дудко", к сожалению, не могу)), но вот это довлатовское люблю и рискну предложить его внимаю участников темы:

Я всё ещё твоим молчаньем
связан,
я всё ещё немыслимо и свято
последнею надеждой
дорожу…
Над всем, что в мире подлость
и враньё,
над суетой и сложностью мгновений,
я шлю тебе безрадостно и верно
последнее молчание моё…