[Кирилл С.]

Сообщение от chula51 между левой и средней частью

Обычно в складнях называют "створками" части слева и справа от центральной-"средника".

[chula]

Сообщение от Кирилл С. Обычно в складнях называют "створками" части слева и справа от центральной-"средника".

Спасибо, Кирилл, я всё это знаю - в смысле складень, створки (окна) и т.д., но здесь из-за смешения языков никак не можешь сразу вспомнить слово, и начинаешь объяснять вокруг, почти что "сам-то понял, что сказал!"
Житейские издержки!

[Кирилл С.]

chula51, я всё забываю, что Вам на русском приходится через переводчика печатать. Да?

[Шатл]

Оффтоп

Бирюза, Современнка, конечно же.[

OFF][/OFF]

[chula]

Сообщение от Кирилл С. chula51, я всё забываю, что Вам на русском приходится через переводчика печатать. Да?

Да, нет, не смейтесь! Просто слово из другого языка напрочь забивает слово из родного. Я читала, что это нормально для людей, владеющих несколькими иностранными языками, а то я уже думала - старческий маразм! Хотя есть маненько!

[Киновнарс]

Сообщение от chula51 Просто слово из другого языка напрочь забивает слово из родного.

Сам с таким же сталкивался.
Порой уж проще вставить слово из иного языка,так и не найдя перевода.
В мозгу получается нечто вроде тростянки.

[chula]

Сообщение от Киновнарс Сам с таким же сталкивался. Порой уж проще вставить слово из иного языка,так и не найдя перевода. В мозгу получается нечто вроде тростянки.

Блок называется! Блокируется и всё тут! У меня часто в России вырывается - "Ой, ну как это по-русски?"

[Шатл]

мдя... хохлушки никогда русского языка не знали..
всё по татарски щебечут....

[Киновнарс]

Сообщение от chula51 Блок называется! Блокируется и всё тут! У меня часто в России вырывается - "Ой, ну как это по-русски?"

Может и так.
Знаю что когда перевожу с французского,мне проще сначала на румынский,после ищу соответствия в русском.
Да и в одних языках многое выраженно точнее,чем в других.Поэтому приятен разговор с человеком такого-же языкового набора,просто переходишь на другой язык и все.

[chula]

Сообщение от Шатл мдя... хохлушки никогда русского языка не знали.. всё по татарски щебечут....

Родилась я на Урале в Сведловской области, училась в Твери, а уехала из Ярославля - типичная хохлушка!!!