[Кожух]

[QUOTE=Алексеевна;3847792]

Сообщение от Кожух Оружие возможно упомянуто на бумажной бирке на самом чемодане,если интернет перевел близко по смыслу и упоминаются стволы (пост 16 этой темы). Нет там про оружие. Там про сундук

Вы перевели надписи? Напишите пожалуйста ваш вариант перевода нижней строчки.
"WORLD FAMED STEEL TRUNKS".

[Алексеевна]

Всемирно известные стальные сундуки.
Если на сундуке (чемодане) написано, что это сундук (чемодан) , то так оно и есть. Гугл картинки не видит

[Алексеевна]

Посмотрите все значения слова trunk и выберите подходящее. Ну гугл подумал, может стальные стволы деревьев, про оружие он даже не подумал

[Кожух]

Сообщение от Алексеевна Посмотрите все значения слова trunk и выберите подходящее. Ну гугл подумал, может стальные стволы деревьев, про оружие он даже не подумал

Ну да, есть перевод- кофр,то есть чемодан.Оружейную версию убираем.

[Koff]

Сообщение от Кожух Ну да, есть перевод- кофр,то есть чемодан.Оружейную версию убираем.

блин!!!....не прошло и года.

[Koff]

Такое ощущение, что цель не читать, а лишь писать.....

[Кожух]

Сообщение от Koff Такое ощущение, что цель не читать, а лишь писать.....

Тема атрибуция.Читаю. В основном то что написано на предмете и " вытекающую" информацию. Остальное предположения,мои и чужие. Их можно отбросить или оставить. Рассказы о себе и о множестве чемоданов в Индии тоже читаю,но это не атрибуция.

[Koff]

Так я как раз про "вытекающую" информация- про перевод .... стр2, 03,01, 12,26 что было не так? Свой квалификационный диплом лингвиста не приложил?!?

[Кожух]

Сообщение от Koff Так я как раз про "вытекающую" информация- про перевод .... стр2, 03,01, 12,26 что было не так? Свой квалификационный диплом лингвиста не приложил?!?

Уже не надо.Алексеевна внесла достаточную логику не упоминая свои знания,опыт и дипломы.
Ваш друг выкинул похожий (?)чемодан на помойку-это вы считаете консультацией?Это просто рассказы.Вы претендуете на особое доверие.Да, на форуме считается невежливым сомневаться в рассказах о себе,но и как аргумент это использовать не получится.
А попытка найти оружейную версию это поиск ликвидности для непростого в этом смысле предмета.Нет и ладно .Жизнь многовариантна,авось продастся.