[Кира]

Сообщение от Михаил_TOR Кира - он обещал, что без тебя не будет открывать!

Конечно не откроет. Он и со мной не откроет. Нам обязательно будет нужен кто-то третий. Миш, спасибо большое!

[Деко]

Анка... я все получил... только там же две бутылки... в соседней посылке была еще одна, но я постеснялся выковыривать.
Жена спросила кому какая - я так понял, что шикарное сицилийское вино - это мне, а водка граппа - это ей. Водка ведь с бантиком...
Шикарные каталоги... как хорошая книга - так там есть моя ваза... после первого бокала я уже понимаю по-итальянски... белла рагацца... миа...

[Анна]

Все верно, граппу - детям и дамам, NERO DIABOLLO - специалистам, у которых тАААААкие вазы!!!!!))
Tesoro.....

[Деко]

Тесоро - это целую? Я так перевел...

[Анна]

Перевод неверный! Но если тебе так больше нравится, то пускай так и остается!

[Деко]

Тесоро - это старославянское... те ес оро... ты моя золотая...
сейчас переводят как - целую
от таки метаморфозы... по Овидию...

[Анна]

Хм.. Смотри, " те ес оро " - свободный перевод в таком, разделенном виде, - " ты есть золото", что в принципе и соответствует переводу "tesoro" - "сокровище"...

[Деко]

Знаешь, для tesoro у меня было два варианта - зараза и сокровище.
Для заразы я лингвистических обоснований ничего не нашел, а для сокровища - все налицо.
да и приятнее...

[Hella]

Серенада Анке

Я вижу странный сон порою - на итальянских берегах
Тоскует, ждет меня принцесса в рубинах и мехах...
Когда она ногою мирно пятнает Рим
Сердца и все гитары мира сбивают ритм.

Ах донна Анна, донна Анна, ты вся - огонь
Твой итальянский нрав известен - попробуй тронь!
Как мне с моей варяжской кровью тебя понять?
Но очень хочется принцессу согреть, обнять.

Твой Хеллик

[Деко]

С ума сойти... это что ж... водку мне принцесса прислала... а я чувствовал)))