04.09.2017, 06:51 | #2 |
Уважаемый участник Форума
|
Вроде разобрался.
The archaistic scrolls decorating the back of the throne further highlight the Qianlong emperor's reference to tradition. В переводе (Гугл), - Архаистические свитки, украшающие заднюю часть трона, еще больше подчеркивают ссылку императора Цяньлуна на традицию. |
05.09.2017, 08:36 | #3 |
Специалист раздела "Восток"
|
Scrolls в данном случае переводится как "орнаменты".
А конкретный символ, о котором идет речь, - это "цин" (磬), древнекитайский музыкальный инструмент типа гонга. Этот "цин" входит в один из наборов так называемых "восьми сокровищ", символизирует праздник, радостное событие. |
05.09.2017, 09:42 | #4 |
Уважаемый участник Форума
|
cloudy-joe, спасибо! Купил кресла HUANGHUALI (хуанхуали) с императорскими символами и атрибутами, и на них, в том числе, и эти орнаменты.
cloudy-joe, Вы очень помогли мне. Спасибо! |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|