[serg-06]

Я имел ввиду, что иногда читаешь... и попадается такой "тонкий намек" на некие "характерные нюансы".
Допустим, пассаж про "сдачу валюты" в "Мастере и Маргарите", или про то, как в Москве "творится всякая чертовщина": был человек - и пропал!
И вообще сама идея, что в 30-е годы Москву посетил Воланд (Сатана)...

Но в данном случае, "намек на другое произведение" совершенно бессмысленен...
Действительно, "просто стеб"...
Над кем, вот вопрос! :-)

[Киновнарс]

Сообщение от serg-06 Речь о "Забавной Библии"? Вряд ли это "просто стеб" :-)

О ней самой.
Что-бы не было,но сделано чудно!
(Это при том что к православию в общем,и к Библии в частности,отношусь в ощутимым почетом)

[chula]

А это мои первые книги, что я купила в Германии! Я заставляла себя читать на немецком и сравнивала. Иногда до смешного!

[Кирилл С.]

chula51, достойный набор, очень удачный. Не понял, что там Пастернака, видимо, просто стихи, но вот Капитанская дочька и Один день-мои любимые вещи из русской прозы.
Очень рад!

[Киновнарс]

Сообщение от chula51 Иногда до смешного!

Соглашусь!
Книга А.Толстого "Хождение по мукам",была переведена на молдавский.
Но так как не очень переводчик раюобрался где мУка, и где мукА,книга была переведена как хождение по мукАм...
Лично не держал экземпляр сей в руках,но мечтаю найти.
К стати,Чул,Вы упоминали что с трудом разбираетесь в русско-немецком копме,немногим присоединюсь к Вам.
Я учился в молдавской школе,практически все годы,а русский учил только по худлиту,да и по той малой толике что преподавали.
Так что до сих пор активно Ашибки делаю в письме

[chula]

Сообщение от Кирилл С. chula51, достойный набор, очень удачный. Не понял, что там Пастернака, видимо, просто стихи, но вот Капитанская дочка и Один день-мои любимые вещи из русской прозы. Очень рад!

Это о нём, из французского. Michel Aucouturier. А "Один день"...по-русски занимает 94 стр., а на немецком - 131! При одном размере шрифта!
А в лирике - вы не поверите - былины, колядки, колыбельные, Державин, Радищев, Дмитриев, Давыдов, Батюшков, Дельвиг, Тютчев, Козлов и сотни других, не говоря уже о Пушкине, Лермонтове и т. д. Я думаю, что имена Полонского, Розенхайма,Соловьёва, Якубовича, Надсона, Сологуба, Бальмонта и до бесконечности, нынешняя молодёжь за редким исключением и не слышала!

Респект немцам - это же всё надо было перевести! Да ещё сложить стихи!

[serg-06]

Сообщение от Киновнарс Но так как не очень переводчик раюобрался где мУка, и где мукА,книга была переведена как хождение по мукАм...

Да... наверное, текст переводил другой переводчик, а этот - только название, текста не читал... :-)
Подумал (по названию), что книга о жизни на мельнице... :-)

[Кирилл С.]

Сообщение от Киновнарс Книга А.Толстого "Хождение по мукам",была переведена на молдавский. Но так как не очень переводчик разобрался где мУка, и где мукА,книга была переведена как хождение по мукАм...

Не понял, в чем прикол? Что не так? В названии ударение стояло?

[Киновнарс]

Сообщение от Кирилл С. Не понял, в чем прикол? Что не так? В названии ударение стояло?

МукА и мУка,в молдавском переводе звучат совершенно различно,и спутать их по написанию нет никакой возможности.
МукА -faina(фэинэ)
МУка -chin,osinda(кин,осындэ)

[Кирилл С.]

"Семён Семеныч"...
Киновнарс, понял, это на молдавский перевели так, понял...
Долго доходит...