[Denest]

Уважаемые специалисты!
Мне попалось издание 1948 года книги "Легенда об Уленспигеле и Ламме Гудзаке" Шарль де Костёр.
Что интересно, в названии и во всей книге герой назван Уленспигелем, а не Уленшпигелем, как в чуть более поздних изданиях.
Состояние книги: после переплёта, были заливы, разрывы.
Подскажите, что это, ошибочное издание или ранее перевод с немецкого воспроизводили таким образом?
Про стоимость не спрашиваю, думаю, что в таком состоянии она никому не нужна))
Заранее благодарю.

[Leom]

В издании 1948 года использовали вариант «Уленспигель». Дело в том, что оригинал романа Шарля де Костера написан по-французски — «La Légende d’Ulenspiegel». Французское произношение слегка искажает исходное звучание (в нидерландском, откуда пришёл этот образ, это Ulenspiegel). Переводчик, следуя фонетике французского текста, передал сочетание как «-спигель» вместо «-шпигель».Со временем закрепился вариант «Уленшпигель» (через «ш»), и сейчас он считается более распространённым, но издание 1948 года со «с» — это не ошибка, а исторический след разных подходов к передаче иностранных имён.

[Denest]

Сообщение от Leom В издании 1948 года использовали вариант «Уленспигель». Дело в том, что оригинал романа Шарля де Костера написан по-французски — «La Légende d’Ulenspiegel». Французское произношение слегка искажает исходное звучание (в нидерландском, откуда пришёл этот образ, это Ulenspiegel). Переводчик, следуя фонетике французского текста, передал сочетание как «-спигель» вместо «-шпигель».Со временем закрепился вариант «Уленшпигель» (через «ш»), и сейчас он считается более распространённым, но издание 1948 года со «с» — это не ошибка, а исторический след разных подходов к передаче иностранных имён.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!